1 00:00:44,139 --> 00:00:47,139 Струја нас извлачи на море. 2 00:00:57,700 --> 00:01:00,736 Све укључено. Убрзај! Точкови такође. 3 00:01:00,819 --> 00:01:05,380 Кнуспер, ево! Хајде! 4 00:01:09,819 --> 00:01:13,456 У луку и �кки�! - Николај је сигурно одустао. 5 00:01:13,539 --> 00:01:18,176 Не можемо напустити острво без брода. - Тамо има пуно пирата. 6 00:01:18,259 --> 00:01:20,699 Иди! ја возим. 7 00:01:23,179 --> 00:01:24,819 Губи се одатле! 8 00:01:54,860 --> 00:01:59,419 Елла, сада мораш да пливаш. Да ли разумете? 9 00:03:16,139 --> 00:03:18,340 Вас тројица чекате овде. 10 00:04:13,380 --> 00:04:15,620 Хоћемо ли се сада укрцати на брод? 11 00:04:17,259 --> 00:04:20,377 шта да радимо? 12 00:04:20,460 --> 00:04:22,140 Чекамо. 13 00:04:44,900 --> 00:04:47,057 Спусти оружје. 14 00:04:47,140 --> 00:04:49,780 Погледај Роја. Он је мртав! 15 00:04:52,859 --> 00:04:58,580 Није битно. Чекамо до мој отац се враћа и доноси одлуку. 16 00:05:07,260 --> 00:05:09,379 Осећајте се као код куће. 17 00:05:21,780 --> 00:05:25,419 хало? Претпостављам да ме чујеш. 18 00:05:26,900 --> 00:05:31,460 Послаћу ваше планове на наш брод коштало је једног живота да га одузмемо. 19 00:05:32,979 --> 00:05:35,296 Убио си једног од нас. 20 00:05:35,379 --> 00:05:40,296 Хонтело тип је сада талац. Ако га желиш, дођи овамо. 21 00:05:40,379 --> 00:05:42,299 иначе... 22 00:05:44,179 --> 00:05:47,416 Биће више од једног тела, да ли разумеш? 23 00:05:47,499 --> 00:05:53,739 Овако је без обзира на све, ти си га започео. 24 00:06:17,580 --> 00:06:22,220 Твој пријатељ те је напустио да виси.. буквално. 25 00:06:28,260 --> 00:06:31,700 Не разумем га. Уклоните гег. 26 00:06:32,939 --> 00:06:36,137 Та реч се не уклапа у овај случај. 27 00:06:36,220 --> 00:06:40,096 Не ради се о вешању начин извршења. 28 00:06:40,179 --> 00:06:45,737 То је оригинално средњовековних турнира. 29 00:06:45,820 --> 00:06:51,336 Ако је витез пао са коња, нога се понекад заглавила у узенгију. 30 00:06:51,419 --> 00:06:56,377 Ако оружар није притекао у помоћ, оставио је свог господара.. виси. 31 00:06:56,460 --> 00:07:01,979 Нажалост, ја нисам витез, ово нису турнири. 32 00:07:04,260 --> 00:07:06,976 Стварно желиш да ме удариш. 33 00:07:07,059 --> 00:07:11,660 Међутим, морате сачекати, тај отац ће доћи кући и дати дозволу. 34 00:07:14,340 --> 00:07:19,700 Паул, остави копиле на миру. Дођи и види ово уместо тога. 35 00:07:23,299 --> 00:07:25,619 шта је то? 36 00:07:27,100 --> 00:07:29,340 Ериц? Ерик, одговори! 37 00:07:30,780 --> 00:07:32,776 Идем да видим. 38 00:07:32,859 --> 00:07:34,096 ИЗ ВАТРЕ 39 00:07:34,179 --> 00:07:37,697 Ерик, Пол? - Ерик овде. 40 00:07:37,780 --> 00:07:42,497 где си ти јесмо у близини павиљона. Гори. 41 00:07:42,580 --> 00:07:45,737 Јеси ли то урадио? - То се нас не тиче. 42 00:07:45,820 --> 00:07:49,937 Неко је покушао да отме наш брод. Мора да их има много. 43 00:07:50,020 --> 00:07:56,580 Имамо једног, Николаја Вагнера. Желе да стигну на копно. 44 00:07:57,780 --> 00:08:01,257 Ерик, јеси ли стигао? - Јесам. 45 00:08:01,340 --> 00:08:04,660 Рои је мртав. Вагнер их је убио. 46 00:08:16,739 --> 00:08:19,137 ЛИБЕРАТИОН ВОРМ Николај Вагнер 47 00:08:19,220 --> 00:08:23,220 Желим да разговарам са Николајем Вагнером са чим се вратим. 48 00:08:42,859 --> 00:08:44,180 Ох срање! 49 00:08:52,340 --> 00:08:57,300 Не можемо да сурфамо, већ даске плутају, било да има рупа у њима или не. 50 00:08:58,580 --> 00:09:04,896 Залепите траком и користите. Можемо заједно сагради сплав од поломљених делова. 51 00:09:05,277 --> 00:09:08,714 Нашли смо ове. 52 00:09:08,798 --> 00:09:12,636 Не мора да траје као на сат времена. 53 00:09:13,172 --> 00:09:14,857 пођи са мном. 54 00:09:14,940 --> 00:09:19,499 Онда је свима јасно, шта радимо. Хајде! 55 00:09:21,651 --> 00:09:26,648 ми смо овде. Овде је Хусум, који, надамо се, има неке књиге. 56 00:09:26,739 --> 00:09:30,268 Не можемо да идемо правим путем, јер нема мотора. 57 00:09:30,352 --> 00:09:35,894 Морали смо да идемо у Вестерхеверсенд и навигацију помоћу светионика. 58 00:09:36,054 --> 00:09:40,497 Ако не успе, нема шта да се ради Плажа за псе Санкт Петер-Ординг. 59 00:09:40,580 --> 00:09:45,696 Ако осека или нешто друго спречи нас да одемо тамо, - 60 00:09:45,779 --> 00:09:50,017 одлутали смо у пучину. Усред Северног мора. 61 00:09:50,100 --> 00:09:54,457 Вода је шест степени. Знаш шта то значи. 62 00:09:54,540 --> 00:09:56,659 у праву си. 63 00:09:58,060 --> 00:10:02,497 Морали смо да идемо у Вестерхеверсенд. Ми смо три јака веслача. 64 00:10:02,580 --> 00:10:06,337 Евелин се креће, Петар и Лука се брину о једрима. 65 00:10:06,420 --> 00:10:10,220 ако успе, бићемо на копну за сат времена. 66 00:10:17,776 --> 00:10:20,936 За промену плиме то је четири сата. 67 00:10:21,452 --> 00:10:22,932 то је добро. 68 00:10:23,820 --> 00:10:30,017 У реду, сакупи све даске. Хајде да повежемо најбоље. 69 00:10:30,100 --> 00:10:32,460 Урадите свој део! 70 00:10:33,859 --> 00:10:36,739 Види Давида. Он те је победио. 71 00:10:39,259 --> 00:10:43,100 Сада стани тамо. Иди на посао! 72 00:10:53,540 --> 00:10:55,816 ПИРАТИ! 73 00:10:55,899 --> 00:10:58,060 Ерик, погледај ово. 74 00:10:59,659 --> 00:11:03,056 То је писмо родитељима. 75 00:11:03,139 --> 00:11:05,739 Има нешто о Хусуму. 76 00:11:12,739 --> 00:11:15,737 БАЦКУП ПЛАН СУРФ СЦХООЛ 77 00:11:15,820 --> 00:11:21,617 Право до залива. Млади аспиранти на копно из школе сурфања. 78 00:11:21,700 --> 00:11:28,217 Покушали су да заузму наш брод. Зграбите их и доведите на брод. 79 00:11:28,300 --> 00:11:33,619 Ово ти одговара, Евелин. - Добро. Лукасу треба мали. 80 00:12:00,300 --> 00:12:06,217 Одговори, Ерик. Мислим да смо га већ нашли њих. Извукли смо их из воде. 81 00:12:06,300 --> 00:12:10,296 Три девојке и црнац. - Је ли једна од њих Евелин Керн? 82 00:12:10,379 --> 00:12:15,617 Не, дали су друга имена, али могу да лажу. 83 00:12:15,700 --> 00:12:21,379 Рецимо да имам Евелининог брата. Ако девојка не проговори, брат умире. 84 00:12:24,700 --> 00:12:28,497 Кажу да немају браће. 85 00:12:28,580 --> 00:12:33,859 Онда греше. Отишао сам у школу сурфања да сазнам. 86 00:12:40,899 --> 00:12:43,060 Три сата до осеке. 87 00:12:47,820 --> 00:12:51,940 Требало би да траје. - Можда би требало да сачекамо до сутра. 88 00:12:54,060 --> 00:12:55,259 Долази ауто! 89 00:13:00,100 --> 00:13:01,779 Стоевер је. 90 00:13:04,739 --> 00:13:07,499 Сад или никад. Хајде! 91 00:13:09,979 --> 00:13:12,499 Истражите свако место! 92 00:13:17,100 --> 00:13:18,340 Доле! 93 00:13:20,499 --> 00:13:22,017 Остани ниско. 94 00:13:22,100 --> 00:13:23,700 Идемо даље! 95 00:13:26,460 --> 00:13:29,979 Горе! Брже! �ок� сада! 96 00:13:52,379 --> 00:13:56,257 Стани! Заборавили смо Кнуспера! - Морамо да се вратимо! 97 00:13:56,340 --> 00:14:02,137 Не можемо те повести са собом, Лукас. - Не! Не можемо то одбацити. 98 00:14:02,220 --> 00:14:05,257 Чува кућу када нас нема. 99 00:14:05,340 --> 00:14:10,499 Враћам се! - Доћи ћемо по то. жао ми је. 100 00:14:23,340 --> 00:14:24,499 Здраво! 101 00:14:33,779 --> 00:14:36,217 Веслајте даље! 102 00:14:36,300 --> 00:14:38,300 Веслај! 103 00:14:46,259 --> 00:14:50,337 Евелин Керн! 104 00:14:50,420 --> 00:14:55,576 Паул, ко има? - Долазе. Ухватићемо их. 105 00:14:55,659 --> 00:15:01,580 Она би могла бити девојка коју тражимо. - Брзина напред! 106 00:15:08,139 --> 00:15:11,300 Држи се! Дођи овамо! 107 00:15:13,700 --> 00:15:16,019 Хајде. јеси ли добро? 108 00:15:25,979 --> 00:15:29,460 Доста си веслала, Евелин. Узми компас. 109 00:15:30,940 --> 00:15:32,619 Води нас на југ! 110 00:15:33,899 --> 00:15:36,019 Да ли је курс исправан? 111 00:16:00,259 --> 00:16:03,857 Лукас, дођи овамо. Онда ти неће бити тако хладно. 112 00:16:03,940 --> 00:16:06,737 Морам да веслам. - Не. 113 00:16:06,820 --> 00:16:10,859 Не, хајде да се смењујемо. Потребна нам је снага. 114 00:16:15,460 --> 00:16:18,139 могу веслати. 115 00:16:39,180 --> 00:16:41,739 Тамо је брод. 116 00:16:48,180 --> 00:16:51,416 Угасите светла и пловите доле. 117 00:16:51,499 --> 00:16:57,060 Покријте све бледо. Доле покрити или покрити одећом. 118 00:16:58,779 --> 00:17:01,300 То је то! 119 00:17:05,859 --> 00:17:07,739 Шта је са једром? 120 00:17:24,939 --> 00:17:27,500 �л�� пуцај! Ми смо овде. 121 00:17:48,287 --> 00:17:49,727 Па? 122 00:17:50,304 --> 00:17:54,856 Не још. Ако прођу директан пут, они су овде. 123 00:17:54,939 --> 00:17:56,776 Ериц! 124 00:17:56,859 --> 00:17:59,619 Држите курс. 125 00:18:01,260 --> 00:18:03,340 тамо. 126 00:18:51,100 --> 00:18:53,856 Проклетство, маши лук! Држи се! 127 00:18:53,939 --> 00:18:55,300 Упомоћ! 128 00:18:59,699 --> 00:19:02,300 Молим вас помозите! Спаси ме! 129 00:19:03,659 --> 00:19:08,096 Лукас! - Упомоћ! 130 00:19:08,179 --> 00:19:09,980 Лукас! 131 00:20:00,540 --> 00:20:05,417 Морамо да наставимо. У ком правцу? - Шта показује компас? 132 00:20:05,500 --> 00:20:09,100 Било ми је око врата. Ох срање. 133 00:20:10,580 --> 00:20:15,066 Треба се у нечему оријентисати. Светионик би нас спасио. 134 00:20:15,445 --> 00:20:17,880 Видиш ли шта? 135 00:20:19,020 --> 00:20:23,859 Не, мркли је мрак. - Шта ћемо сада? 136 00:20:25,659 --> 00:20:27,820 Мораш нешто да урадиш! 137 00:20:29,419 --> 00:20:35,336 Струја те однесе на море. Покажите иницијативу! 138 00:20:35,419 --> 00:20:38,616 Ако сте само залутали, на крају ћеш умрети! 139 00:20:38,699 --> 00:20:41,897 Морамо нешто да урадимо. Струја нас носи. 140 00:20:41,980 --> 00:20:47,457 Светионик би сада требало да буде видљив. - Морамо пронаћи правац. 141 00:20:47,540 --> 00:20:50,776 Морате пронаћи правац! 142 00:20:50,859 --> 00:20:54,657 препустити одговорност другима, и његов вечити путник! 143 00:20:54,740 --> 00:21:00,576 Погледај их! Одустали су! Покажите иницијативу! 144 00:21:00,659 --> 00:21:03,859 Ако ти то не урадиш, ко ће? 145 00:21:09,899 --> 00:21:13,497 Ту је север. - Како то знаш? 146 00:21:13,580 --> 00:21:17,576 То је Похјантзхти. - Јесте ли сигурни? 147 00:21:17,659 --> 00:21:23,296 Можете га пронаћи тако што ћете рећи Са пет Отавиних удараца. 148 00:21:23,379 --> 00:21:26,657 Хоризонт испод њега је северни. 149 00:21:26,740 --> 00:21:31,020 Онда је југ тамо. Јесте ли сигурни? 150 00:21:33,899 --> 00:21:38,897 Онда веслајте за свој живот�. Лукас, пази на звезде. 151 00:21:38,980 --> 00:21:41,500 Морате одмах да одете од тога. 152 00:22:03,340 --> 00:22:07,017 Да ли су запалили ватру? - Зашто би то урадили? 153 00:22:07,100 --> 00:22:11,177 Зашто би нас везали? - Можда због голубљег грипа. 154 00:22:11,260 --> 00:22:17,096 Можда мисле да смо заразни. Може бити много разлога за пожар. 155 00:22:17,179 --> 00:22:22,336 Они нису трупе за хитне случајеве. Они су строги гадови. 156 00:22:22,419 --> 00:22:26,179 Скини се, све. Све смо већ видели. 157 00:22:29,659 --> 00:22:34,136 Такође и накит. Ставите их. - Зашто? 158 00:22:34,219 --> 00:22:37,296 Сада имамо мали проблем. 159 00:22:37,379 --> 00:22:41,056 ако послушаш, нема потребе за употребом насиља. 160 00:22:41,139 --> 00:22:46,497 Можете исећи снопове на њему. Твоје ствари иду у ту торбу. 161 00:22:46,580 --> 00:22:52,020 Не буди глуп. У супротном, Мајкл ће те бацити у море. 162 00:23:13,020 --> 00:23:16,179 Види више. Требало би да видимо нешто до сада. 163 00:23:20,540 --> 00:23:24,699 Не могу да видим светионик! Њено светло се угасило. 164 00:23:29,500 --> 00:23:34,576 Лукас, ти си нас спасио. Био је у праву. Скоро смо стигли. 165 00:23:34,659 --> 00:23:40,457 Чекај мало. Скоро смо стигли али предалеко. Снага... 166 00:23:40,540 --> 00:23:45,657 Плима се окренула. Не идемо тамо. 167 00:23:45,740 --> 00:23:50,419 Плажа за псе је последња прилика. Тамо је негде. 168 00:23:52,020 --> 00:23:57,257 Тада заједно весламо према светионику, зар не? 169 00:23:57,340 --> 00:24:01,740 Брзина, свом снагом! Не одустај! 170 00:24:06,219 --> 00:24:11,177 Пожури, дечко! Зграбите весло и почните да веслате. 171 00:24:11,260 --> 00:24:14,576 Убрзај! Пронађите ритам! 172 00:24:14,659 --> 00:24:19,897 Један, два, три и четири! 173 00:24:19,980 --> 00:24:23,257 Један, два... 174 00:24:23,340 --> 00:24:25,376 Шта се десило? 175 00:24:25,459 --> 00:24:29,576 Чвор је отворен! - Морамо да пливамо! 176 00:24:29,659 --> 00:24:34,859 Нећемо стићи тамо, путовање је завршено предуго. Веслајте даље! 177 00:24:38,260 --> 00:24:43,816 Струја је прејака! Лебдели смо у правцу ветра! 178 00:24:43,899 --> 00:24:45,500 Дођи овамо. 179 00:25:09,459 --> 00:25:13,336 Боја! Доћи ћемо до тога. 180 00:25:13,419 --> 00:25:17,776 Усидримо се у тој осеци док не будемо могли да ходамо. 181 00:25:17,859 --> 00:25:21,776 Хајде да делимо трајект а ја ћу те задржати међу нама. 182 00:25:21,859 --> 00:25:25,859 Евелин, остани ту, бова горе, ми смо доле. 183 00:25:39,740 --> 00:25:42,260 Напред! 184 00:25:46,580 --> 00:25:48,939 Пажљиво! Држи се! 185 00:25:55,340 --> 00:26:00,659 Добро! Тако треба да се ради! 186 00:28:26,540 --> 00:28:30,300 Ерик, хајде! Нашао сам их. 187 00:28:37,820 --> 00:28:40,977 Не идемо тамо због осеке. 188 00:28:41,060 --> 00:28:43,257 Покрените гумењак. 189 00:28:43,340 --> 00:28:48,219 ићи ћу тамо, док не будемо могли да препешачимо остатак пута. 190 00:28:54,219 --> 00:28:59,177 Ваш план функционише. - Не бих то могао без тебе. 191 00:28:59,260 --> 00:29:03,939 Нисам чак ни овде. Јеси ли заборавио? 192 00:29:04,023 --> 00:29:07,937 Било како било, иако си мртав, Мислим да си ми ипак спасио живот. 193 00:29:08,423 --> 00:29:13,096 Само сам желео да докажем своју способност вама. То ми је дало снагу. 194 00:29:13,179 --> 00:29:17,977 Такође сам хтео да покажем твоју личну карту, да сам са тобом преживео. 195 00:29:18,060 --> 00:29:23,217 Знам то. - Међутим, нисам успео. 196 00:29:23,300 --> 00:29:27,580 Рецимо да никада не радимо могао тако да прича... пре. 197 00:29:52,100 --> 00:29:58,457 Ја сам јелен! - Ниси. опраштам ти. 198 00:29:58,540 --> 00:30:01,219 Не, не можеш! 199 00:30:03,379 --> 00:30:05,139 Ти ниси стваран. 200 00:30:10,340 --> 00:30:12,859 Хм! Дођи овамо! 201 00:30:14,260 --> 00:30:19,017 Не могу да лажем себе. Нико не може... 202 00:30:19,100 --> 00:30:21,300 Оче? 203 00:30:23,419 --> 00:30:24,699 тата! 204 00:30:26,139 --> 00:30:28,260 тата! 205 00:30:30,899 --> 00:30:32,379 Шта он тачно ради? 206 00:30:36,659 --> 00:30:40,177 Проклетство, нашли су нас! - Губи се одатле! 207 00:30:40,260 --> 00:30:42,379 Хм! 208 00:30:44,179 --> 00:30:48,939 Да ли желе да умру? Трче право у воду која се диже. 209 00:30:50,500 --> 00:30:55,060 Вода гори! - Хајде! Ми то можемо! 210 00:31:04,500 --> 00:31:07,740 Хајде! 211 00:31:12,939 --> 00:31:15,020 Пожурите сада! 212 00:31:17,100 --> 00:31:22,219 Девојци се ништа не може десити. Је ли јасно? 213 00:31:28,820 --> 00:31:31,740 Хајде, идемо даље. 214 00:31:39,939 --> 00:31:41,260 тамо. 215 00:32:03,020 --> 00:32:05,419 У реду, сви помажу. 216 00:32:26,100 --> 00:32:27,300 Везите појасеве! 217 00:32:43,859 --> 00:32:46,340 пакао! 218 00:32:49,820 --> 00:32:51,740 Шта сад? 219 00:33:04,899 --> 00:33:11,897 ...може довести до евакуације и за организовање места лечења. 220 00:33:11,980 --> 00:33:16,737 Следите упутства полиције и војске. 221 00:33:16,820 --> 00:33:21,017 Питамо вас Остаћу миран. Хвала. 222 00:33:21,100 --> 00:33:24,576 Систем обавештавања о хитним случајевима. Ово није експеримент. 223 00:33:24,659 --> 00:33:27,179 Пандемија широм земље... 224 00:33:34,659 --> 00:33:37,056 Ох пакао! - Шта сад? 225 00:33:37,139 --> 00:33:39,576 не знам. - Контракције? 226 00:33:39,659 --> 00:33:43,219 Зар амнионска течност не иде прва? - Не. 227 00:33:46,060 --> 00:33:48,977 Алек? - Морамо да измеримо растојање између њих. 228 00:33:49,060 --> 00:33:51,659 Гас до дна. 229 00:34:09,419 --> 00:34:11,296 Деуце! 230 00:34:11,379 --> 00:34:14,377 Дубоко удахни. 231 00:34:14,460 --> 00:34:17,739 Морамо да ходамо сада. 232 00:35:36,860 --> 00:35:40,696 Интервал између контракција је све ближи. - Ово долази прерано. 233 00:35:40,779 --> 00:35:44,659 Хајде. Ја сам у журби. - Не два километра. 234 00:36:03,339 --> 00:36:05,699 за шта је то? 235 00:36:22,940 --> 00:36:26,377 Ако се понашаш паметно, ово би могао бити ваш срећан дан. 236 00:36:26,989 --> 00:36:29,739 Шта ако се понашамо глупо? 237 00:36:30,900 --> 00:36:34,659 Ово је нови свет. Глупост изумире. 238 00:36:39,819 --> 00:36:42,219 Шта су хтели од тебе? 239 00:36:43,460 --> 00:36:48,216 Тестирали су да ли имам вирус. - И ми исто. 240 00:36:48,299 --> 00:36:51,696 Можда су они нека врста здравствене власти. 241 00:36:51,779 --> 00:36:55,497 Рекао сам да нам је мука пре много месеци. 242 00:36:55,580 --> 00:36:57,699 Шта је са тобом? 243 00:36:59,139 --> 00:37:05,017 Једва сам то преживео. - Твоја глава? Имате среће. 244 00:37:05,100 --> 00:37:09,017 Или лоша срећа. - Не. Ко си ти? 245 00:37:09,744 --> 00:37:11,941 Само један тип. 246 00:37:12,025 --> 00:37:15,020 Ко су онда они? - Пирати. 247 00:37:16,699 --> 00:37:20,297 Ти лажеш. - Не лажем. 248 00:37:20,380 --> 00:37:24,377 Он је у праву. Они су пљачкаши. 249 00:37:24,460 --> 00:37:27,139 Оне о којима смо Јан и ја причали. 250 00:37:28,712 --> 00:37:31,060 Онда нас нема. 251 00:37:49,540 --> 00:37:53,380 Мислим да овде нема никога. - Хајде. 252 00:38:09,299 --> 00:38:14,096 Здраво! имамо трудна жена овде! 253 00:38:14,179 --> 00:38:16,259 Хитно стање! 254 00:38:32,819 --> 00:38:35,377 Здраво! 255 00:38:35,460 --> 00:38:37,580 Доле! 256 00:38:42,780 --> 00:38:45,740 �л�� пуцај! ми смо трудни... 257 00:38:48,739 --> 00:38:49,980 Хм! 258 00:39:14,659 --> 00:39:19,500 Зашто нас пуцају? - Мисле да смо са њима. 259 00:39:35,699 --> 00:39:38,819 шта то радиш? - Евелин! 260 00:40:10,060 --> 00:40:12,219 Хајде. 261 00:40:29,540 --> 00:40:31,460 Хајде! 262 00:40:37,139 --> 00:40:41,736 Свима проверавам симптоме. Испружи руку кроз отвор. 263 00:40:41,819 --> 00:40:45,096 То је поремећај везивања плаценте. - Прво своју руку. 264 00:40:45,179 --> 00:40:49,857 Имали сте среће. Они стално нападају. 265 00:40:49,940 --> 00:40:51,659 Славуј? 266 00:40:53,779 --> 00:40:55,699 То си стварно ти. 267 00:40:57,540 --> 00:41:00,656 Успео си овде. 268 00:41:00,739 --> 00:41:05,977 Сада ставите мање. Следеће. - Колико ће то трајати? 269 00:41:06,060 --> 00:41:10,219 Резултат долази за десет минута. Да ли су вас упуцали напољу? 270 00:41:11,460 --> 00:41:15,017 У ком си месецу? - Седамнаести. 271 00:41:15,100 --> 00:41:18,616 Амнионска течност је нестала? - Не знам. 272 00:41:18,699 --> 00:41:24,139 Ако воде пукну, дете ће доћи, свиђало се то или не. 273 00:41:28,580 --> 00:41:32,937 радим нешто. Не можемо само чекам да заврше. 274 00:41:33,767 --> 00:41:36,576 Зашто не урадиш нешто? Онда сте одрасли. 275 00:41:36,659 --> 00:41:40,616 Ако сам ти ја једина нада те стварно нема. 276 00:41:40,699 --> 00:41:45,696 Ја сам само... посматрач. 277 00:41:45,779 --> 00:41:50,977 Заборави тог идиота. Привлачи пажњу од њих - 278 00:41:51,060 --> 00:41:54,139 само зато што је пунолетан. 279 00:42:04,540 --> 00:42:10,017 Шта год да намеравају, смислили смо начин да их разбеснемо�. 280 00:42:10,100 --> 00:42:13,616 Они не знају са којим имају посла�. 281 00:42:13,699 --> 00:42:17,216 Мисле да смо безопасни младићи. 282 00:42:17,299 --> 00:42:22,616 Чврсти смо и радимо на улици. Они то не знају. 283 00:42:22,699 --> 00:42:28,100 Прошли смо кроз ово. Не може бити страшно као Нова шанса. 284 00:42:34,699 --> 00:42:36,056 ста? 285 00:42:36,139 --> 00:42:41,060 Урадио сам ту срање за Фреју. 286 00:42:44,580 --> 00:42:46,779 Ваљда сада могу да признам. 287 00:42:56,779 --> 00:43:02,739 Како знате квалитет проблема? - Он је сам урадио ултразвук. 288 00:43:36,339 --> 00:43:40,096 Требају нам сви људи на крову. 289 00:43:40,179 --> 00:43:45,900 Ако желиш да помогнеш свом пријатељу, пуцати све што се креће. 290 00:46:09,500 --> 00:46:12,699 запамти, ми смо безопасни аутсајдери. 291 00:46:14,340 --> 00:46:17,100 У ствари, једно дете. 292 00:46:38,100 --> 00:46:40,777 Јохан је. 293 00:46:41,213 --> 00:46:43,612 Чопор криминалних пацова. 294 00:47:47,060 --> 00:47:51,497 Зар није било царског реза? - Мало сам се преварила око дијагнозе. 295 00:47:51,580 --> 00:47:55,017 Постељица је покривала унутрашњост материце само делимично. 296 00:47:55,100 --> 00:47:58,176 Па који је то? 297 00:47:58,259 --> 00:48:01,136 Појачање мојим трупама. 298 00:48:01,219 --> 00:48:03,580 Како ћете назвати дете? 299 00:48:05,420 --> 00:48:07,580 Мила. 300 00:48:09,259 --> 00:48:13,857 А Мила жели много да упозна своју баку и деду. 301 00:48:13,940 --> 00:48:17,940 Зар није тако, Мила? Ти нам показујеш пут. 302 00:48:26,100 --> 00:48:29,020 Нашли смо их. Обећавам то. 303 00:49:37,260 --> 00:49:40,549 Суоменнос: Илсе Рнберг 304 00:49:40,633 --> 00:49:44,078 Ткт уређује и прилагођава Овла